🎓 Існує шкідливий міф, який гуляє серед українських мігрантів: “В Америці наш диплом — це просто підставка під каву. Забудь, ким ти був вдома, йди на трак або прибирати будинки”. Це неправда. І ця неправда щороку коштує нашим людям тисяч доларів втрачених зарплат.
Так, США — це бюрократична машина. Але вона прагматична. Америці потрібні спеціалісти. Якщо ви інженер, бухгалтер, маркетолог або вчитель — ваші знання мають ціну. Питання лише в тому, як правильно “перекласти” ваш досвід на мову, зрозумілу місцевому HR-менеджеру.
Більшість новачків плутають два поняття: Переклад (Translation) та Евалюація (Evaluation).
- Переклад — це просто текст англійською, завірений нотаріусом. Він каже: “Тут написано слово ‘Математика'”.
- Евалюація — це офіційне експертне визнання. Вона каже: “Цей курс математики в КПІ відповідає курсу Calculus II в американському університеті, а ступінь ‘Спеціаліст’ дорівнює Master’s Degree”.
У цьому гіді ми розберемо, як підтвердити український диплом в США і змусити його працювати на вас. Ми розділимо шлях на дві дороги: “легку” (де потрібна тільки евалюація) і “складну” (де потрібна ліцензія).
Частина 1. Що таке Евалюація і хто такі NACES?
Американський університет чи роботодавець не розуміє нашої 100-бальної або 5-бальної системи. Їм треба бачити GPA (середній бал) та Credits (навчальні години). Цим перерахунком займаються приватні агентства.
Але будьте уважні: ваш звіт приймуть тільки якщо агентство входить до асоціації NACES (National Association of Credential Evaluation Services). Повний список акредитованих компаній завжди перевіряйте на офіційному сайті NACES Members, перш ніж платити гроші.
Топ-3 агентства, яким довіряють:
- WES (World Education Services): Найвідоміше, “золотий стандарт”. Його вимагають 90% університетів та роботодавців. Вони суворі, але їхній звіт відкриває майже всі двері.
- ECE (Educational Credential Evaluators): Часто кращий вибір для медиків та вчителів (деякі штати, наприклад, Іллінойс для вчителів, можуть вимагати саме ECE).
- Josef Silny & Associates: Відомі тим, що іноді працюють швидше і мають лояльніший підхід до нестандартних документів.
Ціна питання: Базова евалюація (Document-by-Document) коштує близько $100-150. Детальна (Course-by-Course, з переліком предметів і оцінок) обійдеться у $200-250.
💡 Порада від Lessonia:
Перш ніж платити $200, напишіть листа своєму потенційному роботодавцю або приймальній комісії вузу: “Which evaluation agency do you prefer?”. Немає нічого гіршого, ніж зробити евалюацію в WES, а потім дізнатися, що Рада медсестер вашого штату працює виключно з CGFNS.
Частина 2. “Легкий шлях”: Нерегульовані професії
Гарна новина: для приблизно 70% офісних професій в США не потрібна державна ліцензія. Це означає, що вам не треба здавати іспити чи перевчатися. Вам просто треба довести наявність вищої освіти.
Кому пощастило:
- IT-спеціалісти.
- Маркетологи, PR, Журналісти.
- HR-менеджери та Рекрутери.
- Економісти, Бухгалтери (для рядових позицій, не CPA).
- Менеджери проєктів.
- Інженери (більшість галузей, окрім цивільного будівництва, де підписуються проєкти).
Алгоритм дій:
- Замовляєте евалюацію (часто достатньо загальної General Evaluation, яка підтверджує ступінь).
- Отримуєте звіт, де написано: “US Equivalency: Master’s Degree”.
- Сміливо пишете в резюме: Education: Kyiv National University — Master’s Degree in Marketing (Evaluated by WES).
- Це все! Далі вас оцінюють лише за скілами та англійською.
💡 Порада від Lessonia:
В США ступінь “Master’s Degree” (Магістр) цінується високо і додає до зарплати. В Україні ми довго отримували дипломи “Спеціаліста” (5 років). При евалюації WES зазвичай прирівнює нашого “Спеціаліста” саме до американського “Master’s”. Це ваш козир, використовуйте його.
Частина 3. “Шлях самурая”: Регульовані професії (Лікарі, Юристи)
Тут ситуація складніша. Ці професії відповідають за життя, здоров’я та свободу людей, тому держава їх жорстко контролює. Ваш диплом тут — лише вхідний квиток до іспитів.
1. Лікарі (Medical Doctors)
Це марафон на 3-7 років.
- Крок 1: Евалюація диплома через спеціальну комісію ECFMG.
- Крок 2: Здача легендарних іспитів USMLE (Step 1, Step 2 CK). Це перевірка знань усієї медицини англійською.
- Крок 3: Match (пошук резидентури). Ви маєте відпрацювати резидентом (інтерном) в лікарні США мінімум 3 роки за зарплату ~$60k, перш ніж станете лікарем із зарплатою $300k.
2. Медсестри (Nurses)
Значно швидше (6-12 місяців). Українські медсестри тут дуже затребувані.
- Крок 1: Евалюація через CGFNS (спеціалізоване агентство).
- Крок 2: Здача іспиту NCLEX-RN.
- Крок 3: Отримання ліцензії штату.
3. Юристи (Lawyers)
Українське право і американське (Common Law) — різні системи.
- Шлях: Вам доведеться закінчити програму LL.M. (Master of Laws) в американському університеті (1 рік). Тільки після цього ви отримаєте право здавати Bar Exam (адвокатський іспит), і то не у всіх штатах (найпопулярніші для іноземців — Нью-Йорк та Каліфорнія).
Частина 4. Вчителі: Повернення в клас
В США катастрофічна нестача вчителів, тому система стає гнучкішою до іноземців.
Алгоритм для вчителя:
- Евалюація: Зазвичай потрібна детальна “Course-by-Course” (WES або ECE), щоб показати, які саме предмети ви вивчали.
- Ліцензія штату: Кожен штат має свій Департамент освіти. Вам треба буде здати місцеві тести (наприклад, Praxis tests) на знання предмету та основ педагогіки.
- Альтернативна сертифікація: Якщо у вас є диплом бакалавра (навіть не педагогічний, наприклад, математика), багато штатів дозволяють почати працювати в школі одразу і отримувати педагогічну ліцензію паралельно з роботою.
Вихователі: У дитсадках (Daycare) вимоги значно простіші. Часто достатньо перекладеного диплома та курсу першої допомоги (CPR), щоб почати працювати асистентом.
Частина 5. Б’юті-сфера та Робітничі спеціальності
Тут дипломи менш важливі, ніж “годинники” (Hours) та навички.
Перукарі, Манікюр, Косметологи: Працювати “на дому” або орендувати крісло без ліцензії — нелегально і ризиковано (штрафи величезні).
- Як зарахувати досвід: Вам треба зробити евалюацію свого диплома коледжу або сертифіката школи краси, щоб довести, скільки годин ви вчилися. Штати вимагають певну кількість годин (наприклад, 1000). Якщо у вас їх менше — доведеться довчитися різницю в місцевій школі.
Електрики, Сантехніки (Trades): Це еліта робітничого класу з високими зарплатами. Професії суворо ліцензуються. Вам доведеться починати як Apprentice (учень), працювати під наглядом майстра і здавати іспити на знання місцевих кодів (будівельних норм), які відрізняються від українських.
Частина 6. Апостиль: Головний біль
Це етап, на якому “сипляться” 50% українців. Багато агентств (особливо WES) вимагають, щоб документи були надіслані напряму з Міністерства освіти України або мали Апостиль, проставлений в Україні.
Як це зробити з США: Вам не треба їхати в Київ.
- Зверніться до ДП “Інформаційно-іміджевий центр” при Міносвіти (їхні контакти та процедуру легко знайти в гуглі).
- Оформіть довіреність на родича або скористайтеся послугами посередників, які подадуть ваш диплом на апостиль в Україні і відправлять пакет кур’єрською службою (DHL/FedEx) прямо в офіс WES у США.
- Важливо: WES зараз має спеціальну спрощену процедуру для українців через війну. Обов’язково перевірте розділ “Required Documents -> Ukraine” на їхньому сайті — іноді вони приймають документи через “Дію” або електронні бази, якщо оригінали втрачено.
💡 Порада від Lessonia:
Якщо ваш університет залишився на окупованій території або зруйнований, і архіви недоступні — не здавайтеся. WES та інші агентства мають процедуру для біженців (Refugee Reconstruction). Вони можуть спробувати відновити ваш ступінь на основі часткових доказів. Це довгий процес, але він дає надію.
Висновок: Не обнуляйте себе
Переїзд в США — це не привід перекреслювати своє минуле. Ваш диплом — це ваші інвестовані роки, ваші безсонні ночі перед сесіями і ваші знання. Це ваш капітал.
Так, процес підтвердження диплома в США вимагає інвестицій ($200-$300) і терпіння (1-2 місяці). Але це ніщо в порівнянні з роками навчання з нуля. Зробіть евалюацію. Навіть якщо ви зараз працюєте на “survival job”. Нехай цей документ лежить у вас. Одного дня ви побачите вакансію мрії, і у вас вже буде готовий доказ: “Yes, I have a Master’s Degree”.
Америка любить професіоналів. Станьте ним знову.
Lessonia вірить у вашу кар’єру! 🇺🇦🇺🇸
По темі:
Переїзд в США: Американська мрія чи смуга перешкод? Великий гід з виживання
Школа в США: Жовті автобуси, ланч-бокси та навчання без квітів 1 вересня
Університети в США: Як отримати диплом мрії і не продати нирку (Повний Гід)
