Визнання українського диплома в Польщі для всіх професій

Інструкція, як не закопати свій диплом у землю. Автор: Команда Lessonia.net

Визнання диплома в Польщі: Головний міф, через який українські менеджери працюють на складах

Тисячі українців із вищою освітою (економісти, філологи, маркетологи) приїжджають до Польщі і чують страшне слово “Нострифікація”. Їм кажуть, що це коштує 4000 злотих і триває рік. Люди лякаються, ховають диплом у шухляду і йдуть працювати фізично.

Це помилка.

Правда в тому, що нострифікація (складна процедура) потрібна лише для вузького кола професій. Для 80% з вас шлях до роботи за фахом набагато простіший, дешевший і швидший.

У цьому гіді ми розкладемо все по поличках для трьох груп людей:

“Білі комірці” (офісні працівники, бізнес, IT, гуманітарії) — для вас хороші новини.
“Технарі” (інженери, архітектори, електрики) — для вас є нюанси.
“Регульовані” (медики, вчителі, юристи) — для вас є чіткі правила.

Знайдіть свою категорію і дізнайтеся, як повернутися в професію.

Частина 1. “Білі комірці”: Економісти, Маркетологи, Гуманітарії, IT

Якщо ви працювали в офісі і ваша робота не впливає безпосередньо на життя і здоров’я людей — вітаємо, ви в категорії “Нерегульовані професії”.

Ваша реальність: Держава не вимагає від вас підтвердження диплома. Це вимагає лише конкретний роботодавець.

1.1. Чи потрібна вам нострифікація?

НІ. Вам не треба йти в університет і складати іспити. Ваш український диплом визнається в Польщі автоматично (для продовження навчання) або на розсуд роботодавця (для роботи).

1.2. Що вам реально потрібно, щоб вас взяли на роботу?

Вам потрібно довести HR-менеджеру, що ви не “людина з вулиці”.

Присяжний переклад диплома (Tłumacz przysięgły): Це обов’язково. Звичайний переклад не підійде. 👉 Знайти перекладача в офіційному реєстрі
Довідка NAWA (Kwalifikator): Це ваш “козир”. Це безкоштовний офіційний документ, який каже: “Цей український диплом дорівнює польському Магістру”.
- Як отримати: За 5 хвилин на сайті NAWA. (Ми дамо інструкцію в кінці статті).
І найголовніше — МОВА: Економіст без польської мови — це не економіст.

Вердикт: Не витрачайте гроші на нострифікацію. Витратьте їх на курси польської мови.

Частина 2. “Технарі”: Інженери, Архітектори, Будівельники

Тут ситуація складніша. Ваша професія може бути як вільною, так і регульованою, залежно від посади.

2.1. Коли можна без нострифікації?

Якщо ви працюєте в команді під чиїмсь керівництвом.

Приклад: Помічник архітектора, кресляр, інженер-проектувальник (без права підпису), системний адміністратор на заводі.
Що треба: Переклад диплома + знання технічної термінології.

2.2. Коли потрібна повна легалізація?

Якщо ви хочете займати керівні посади або мати самостійну відповідальність (ставити печатку на проекті будинку, приймати в експлуатацію електромережі).

Що треба: Вступити до професійної палати (наприклад, Палата Інженерів Будівництва – PIIB). А для цього часто потрібна повна нострифікація диплома.

💡 Порада від Lessonia: Почніть з позиції “асистента” або “молодшого спеціаліста”. Це дозволить вам працювати без нострифікації, вивчити польські норми (які відрізняються від ДБН) і мову. А вже потім, за підтримки роботодавця, робити документи на ліцензію.

Частина 3. “Регульовані”: Медики, Вчителі, Юристи

Це ті професії, де держава каже: “Стоп, ми маємо перевірити твої знання, перш ніж допустити до людей”.

3.1. Медики (Лікарі, Медсестри)

Ми детально розбирали це раніше, але нагадаємо: зараз діє спрощена процедура. Вам не треба одразу робити нострифікацію. Ви отримуєте “Умовне право на роботу” на 5 років через Міністерство Здоров’я. 👉 Інструкція для медиків на сайті gov.pl

3.2. Вчителі

Державні школи: Потрібна повна нострифікація через Kuratorium Oświaty, щоб викладати предмет (математику, фізику).
Приватні школи / Садки / Мовні школи: Директори мають більше свободи. Часто беруть з перекладом диплома, особливо на посади асистентів або викладачів гуртків.

3.3. Юристи

Найскладніша категорія. Українське право не діє в Польщі.

Варіант: Працювати в польських юрфірмах як експерт з українського права (обслуговування українського бізнесу в Польщі). Для цього нострифікація не потрібна, потрібен ваш досвід і клієнтська база.

Частина 4. Інструментарій: Як отримати довідку NAWA (Безкоштовно)

Це лайфхак, про який знають одиниці. NAWA (Kwalifikator) — це ваш найкращий друг.

Якщо ви економіст, психолог чи інженер, і роботодавець питає: “А що це за диплом Спеціаліста? Це бакалавр чи магістр?”, ви показуєте йому цей документ.

Покрокова інструкція:

Перейдіть на сайт Kwalifikator NAWA.
Оберіть країну (Ukraina), рік видачі та тип диплома.
Система видасть PDF, де польською мовою написано: “Цей диплом визнається в Польщі як рівноцінний диплому Магістра”.
Це офіційний документ з посиланням на закон. І це абсолютно безкоштовно.