Автор: lessonia.net
Давайте відверто: ви привезли з собою в Німеччину не тільки валізу з речами, а й роки навчання, сотні випитих чашок кави перед сесією і захищені курсові. Ваш диплом — це ваш капітал. Але коли ви показуєте його німецькому роботодавцю, він часто дивиться на нього як на артефакт з іншої планети.
Тут існує міф: “Наші дипломи в Європі нікому не потрібні, йди мити посуд”. Це неправда. Німеччина відчайдушно потребує спеціалістів — від інженерів до медсестер. Але німці люблять порядок (Ordnung). Для них диплом — це доказ того, що ви “системна людина”.
У цьому гіді ми розкладемо все по поличках: кому достатньо безкоштовної роздруківки з сайту за 5 хвилин, а кому доведеться пройти “сім кіл пекла”, щоб отримати право лікувати людей. І звісно, розкажемо, як зробити це за 0 євро, переклавши витрати на плечі Jobcenter.
Частина 1. “Світлофор” професій: Регульовані чи Ні?
Це найважливіше питання. Від відповіді на нього залежить, чи витратите ви 0 євро і вечір часу, чи 600 євро і рік життя.
🟢 Нерегульовані професії (Вільний вхід)
Сюди відносяться: IT-спеціалісти, маркетологи, економісти, дизайнери, біологи, математики, менеджери.
- Суть: Вам НЕ ПОТРІБНО офіційне державне визнання (Anerkennung), щоб почати працювати. Роботодавцю достатньо бачити ваші скіли.
- Навіщо тоді щось робити?
- Щоб отримати Blue Card (Блакитну карту) для ВНЖ (якщо ви приїхали по робочій візі, а не як біженець).
- Щоб виглядати солідніше на співбесіді.
🔴 Регульовані професії (Суворий контроль)
Сюди відносяться: лікарі, медсестри, вчителі, вихователі, юристи, архітектори, інженери-будівельники (які підписують проєкти).
- Суть: Ви НЕ МАЄТЕ ПРАВА працювати за фахом без державної ліцензії (Approbation або Berufserlaubnis). Спроба працювати лікарем без визнання — це кримінал.
Щоб точно знати, куди відноситься ваша робота, скористайтеся офіційним порталом Anerkennung in Deutschland. Там є інструмент “Anerkennungs-Finder” — вводите назву професії і бачите вимоги.
💡 Порада від Lessonia:
Айтішники, увага! Не витрачайте час на складні процедури ZAB на старті, якщо у вас вже є офер (пропозиція роботи). Ваше резюме (CV) і портфоліо на GitHub важливіші за будь-яку печатку. Офіційне визнання зробите пізніше, коли будете подаватися на ПМЖ (Niederlassungserlaubnis), де воно може знадобитися для галочки.
Частина 2. База Anabin: Безкоштовний лайфхак за 5 хвилин
Якщо ваша професія нерегульована (наприклад, ви бухгалтер чи маркетолог), вам часто не треба нікуди писати і платити. Вам достатньо роздруківки з бази Anabin.
Anabin — це гігантська німецька база всіх вишів світу. Вам треба знайти там свій ВНЗ і подивитися на його статус.
Інструкція “Як зробити це самому”:
- Заходьте на сайт Anabin.
- Тисніть зліва на Institutionen, потім на вкладку Suchen.
- Обирайте країну Ukraine (можна фільтрувати за містом).
- Знайдіть свій універ у списку.
- Дивіться колонку Status.
- H+: Джекпот! Ваш диплом визнається автоматично. Просто друкуйте цю сторінку (“Drucken”) і прикріпляйте до свого диплома. Цього достатньо для візи!
- H-: На жаль, ваш заклад не визнається як ВНЗ у Німеччині (часто це коледжі або технікуми).
- H+/-: Ситуація 50/50. Ваш диплом може бути визнаний, але треба робити індивідуальну перевірку (про це нижче).
💡 Порада від Lessonia:
Іноді назви українських ВНЗ в базі записані дивною транслітерацією (наприклад, “Kyiv” як “Kiew” або навіть російською). Якщо не знайшли з першого разу — спробуйте шукати тільки за назвою міста.
Частина 3. ZAB: Коли Anabin недостатньо
Якщо вашого ВНЗ немає в Anabin, або у нього статус H+/-, або ваш роботодавець — страшний бюрократ, який хоче “офіційний папірець з орлом”, вам дорога в ZAB (Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen).
Вони видають документ Zeugnisbewertung (Оцінка диплома). Це офіційне підтвердження: “Так, цей диплом інженера з КПІ дорівнює німецькому Bachelor of Engineering”.
Ціна питання:
- Перший диплом: €208.
- Кожен наступний (наприклад, якщо подаєте і бакалавра, і магістра): €104.
Процедура (повністю онлайн):
- Реєструєтесь і подаєте заявку на порталі ZAB.
- Надсилаєте поштою (так, паперовою!) засвідчені копії диплома і додатка з оцінками + прості копії перекладів.
- Отримуєте імейл з рахунком -> оплачуєте.
- Чекаєте близько 3 місяців.
- Отримуєте красивий PDF з цифровим підписом (Short notification) і розгорнутий документ (Long notification).
💡 Порада від Lessonia:
Увага! Ніколи не надсилайте оригінали дипломів поштою! ZAB вимагає лише “Beglaubigte Kopie” (завірену копію). Її можна зробити в будь-якому німецькому Bürgeramt (ратуші) за ~5 євро. Якщо ваш оригінал загубиться на пошті, відновити його під час війни буде тим ще квестом.
Частина 4. Лікарі та Вчителі: Шлях Самурая
Для регульованих професій процедура ZAB не підходить. Вам треба отримати ліцензію на практику.
Медики (Approbation): Це найскладніший рівень. Вам треба звертатися в уряд тієї землі (Regierung), де ви живете.
- Мова: Потрібна загальна німецька B2 + спеціалізований іспит Fachsprachprüfung (C1 для медиків).
- Defizitbescheid: Вони порівняють ваші години навчання з німецькими. Майже завжди знайдуть “дефіцити”.
- Іспит: Щоб закрити різницю, вас відправлять на Kenntnisprüfung (іспит на знання), який схожий на німецький держіспит. Лайфхак: Поки ви вчитеся, можна отримати Berufserlaubnis (тимчасовий дозвіл) на 2 роки і працювати помічником лікаря.
Вчителі: Звертайтеся в Міністерство освіти (Kultusministerium) вашої землі. Українських вчителів зараз дуже цінують, але часто пропонують почати з посади помічника вчителя або викладача в інтеграційних класах, поки ви підтверджуєте повну кваліфікацію.
Частина 5. Як зробити це безкоштовно? (Jobcenter платить!)
Якщо ви український біженець (§24) і отримуєте допомогу Bürgergeld від Jobcenter, ви маєте супер-силу. Держава зацікавлена, щоб ви працювали за фахом, тому готова платити за вас.
Що може оплатити Jobcenter:
- Переклади дипломів (а це може бути €300-500, якщо переклад присяжний).
- Мито ZAB (€208).
- Курси підвищення кваліфікації.
Алгоритм дій:
- Запишіться на термін до свого куратора (Vermittler).
- Скажіть: “Ich möchte mein Diplom anerkennen lassen, um schneller Arbeit zu finden” (Я хочу визнати диплом, щоб швидше знайти роботу).
- Попросіть форму заяви на відшкодування витрат (Antrag auf Erstattung von Anerkennungskosten).
- Принесіть їм Kostenvoranschlag (рахунок-пропозицію) від перекладача або роздруківку ціни з сайту ZAB.
- Отримайте письмову згоду. Тільки після цього платіть/замовляйте!
Якщо Jobcenter відмовив, існує спеціальний грант Anerkennungszuschuss (до €600), який можна отримати через спеціальні консультаційні центри. Деталі шукайте на порталі Anerkennung in Deutschland.
💡 Порада від Lessonia:
Ніколи не платіть свої гроші “наперед” з надією, що Jobcenter поверне. У німецькій бюрократії діє правило: “Спочатку заява — потім покупка”. Якщо ви вже заплатили за переклад, гроші вам, швидше за все, не повернуть.
Висновок
Визнання диплома — це не просто папірець. Статистика каже, що іноземці з визнаним дипломом у Німеччині заробляють на 30-40% більше і мають набагато вищі шанси на безстроковий контракт.
Не бійтеся цього процесу. Якщо ви не регульований спеціаліст — вам пощастило, 5 хвилин на Anabin і ви в грі. Якщо ви лікар чи вчитель — це марафон, але на фініші вас чекає стабільна кар’єра в одній з найсильніших економік світу.
Почніть з перевірки свого ВНЗ на Anabin просто зараз. Це безкоштовно.
Lessonia вірить у вашу кар’єру! Viel Erfolg! 🚀
По темі:
Університети в Німеччині: Як отримати топовий диплом безкоштовно (якщо ви живете в бюрократії)
